Correct translation strings

An RSS/Atom newsreader with features comparable to commercial newsreaders.
ryanthara
Harmless
Posts: 7
Joined: Mon May 09, 2016 4:19 am

Correct translation strings

Postby ryanthara » Sun Mar 26, 2017 4:30 pm

Hello everybody

I try to add some translations. While looking into existing translation files, I found some irritating translation strings. Please can one of the developer add an answer here and a short translation advice.

Just take a look into this lines:

Code: Select all

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Source"; ObjectID = "18"; */
"18.headerCell.title" = "Quelle";


Code: Select all

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Diese Einstellungen muss man für den normalen Betrieb von Vienna normalerweise nicht ändern. Bitte schauen Sie in die Hilfedatei für weitere Informationen zu den einzelnen Einstellungen."; ObjectID = "GaX-8c-QaN"; */
"GaX-8c-QaN.title" = "Diese Einstellungen muss man für den normalen Betrieb von Vienna normalerweise nicht ändern. Bitte schauen Sie in die Hilfedatei für weitere Informationen zu den einzelnen Einstellungen.";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "Gua-yV-73n"; */
"Gua-yV-73n.title" = "OtherViews";


Am I right, that the string in the comment line (marked bold)

Code: Select all

/* Class = "NSMenu"; title = "[b]OtherViews[/b]"; ObjectID = "Gua-yV-73n"; */


should not be changed, because it holds the original strings?

What is with this string?

Code: Select all

/* Class = "NSMenuItem"; title = "[b](Path)[/b]"; ObjectID = "5Cq-8f-vbL"; */
"5Cq-8f-vbL.title" = "[b](Path)[/b]";


Should "(Path)" be translated or is it a fixed value that is set from vienna during the lifetime?

User avatar
josh64x2
Cocoaforge Admin
Posts: 155
Joined: Sat Sep 06, 2014 1:38 am
Location: Sydney, Australia
Contact:

Re: Correct translation strings

Postby josh64x2 » Tue Mar 28, 2017 9:40 am

Hi ryanthara,

Sorry I did not reply earlier!
I will look at the .strings files and give you an answer tomorrow.

thanks!
I help with Vienna development.

User avatar
josh64x2
Cocoaforge Admin
Posts: 155
Joined: Sat Sep 06, 2014 1:38 am
Location: Sydney, Australia
Contact:

Re: Correct translation strings

Postby josh64x2 » Mon Apr 03, 2017 6:40 am

I am looking into getting some proper translation software to make it easier for you to contribute translations.
I will reply with an update once I have a decision.
I help with Vienna development.


Return to “Vienna”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot]