cocoaforge

I've been tackling the Gaim Service translations, and I have some questions. Since I'm haven't encountered these strings, I didn't know in which context they existed or what technologies the strings refered to. The ones I need clarification are: Balancer handshake Import Sametime List... 'load and s...

Thanks for taking notice! :D Also, where should I start looking if I wanted to create more 'hooks' in the actual source to handle more localizable.strings? I could probably learn by example if I could see one.. (I got the source downloaded from svn.. just a nooB when it comes to the Cocoa framework)...

So I've been messing around with the Localization Manager, and that's all cool, but do you know why the contents inside Localizable.strings turn out encoded, and how I could decode to read it normally? I tried opening the text as various encodings, but didn't get anywhere. Opening as UTF-16 even cra...

Also, my vote to replace アイドル is either 不活発, 非活動, or キムタク. Heh good one :lol: Despite the semantics of 待機中 to mean 'standing-by', I think it's better than 不活発 or 非活動. Those seem clumsy to me. On the other hand, if we want to go real wordy, I guess we could do the 一時退席中 that I think was used in MSN....

Hi, I just found out about the beta and the Japanese translation recently, but great work so far! What has amazed me was the amount done by non-native Japanese, so mad props to you guys. I seemed to have missed the bulk of the work, but since I noticed some stuff in the Localizable.strings file icko...