I just finished writing an Xtra for Adium that packages lurch and carbons. It's really just glue code, but it worked nicely in my tests. I'm more than happy for more eyeballs and testers.
It's at https://github.com/shtrom/Lurch4Adium
Thanks Shtrom, I'm giving it a try now.