cocoaforge

when i put a status that should appear after i have been inactive for more then X minutes my status say "borta:utökad" (in swedish) when u drag the pointer over my userpic. when u write u get the right status (which is: i am away - feel free to leave a message). i would like it to say my c...

of some reason i see myself among my contact list i gtalk. it is actually pretty irritating. anyone that experienced the same problem?