cocoaforge

Danke Ingrid

Ich werde deine Änderungsvorschläge in die nächste Version der Übersetzung (wahrscheinlich dann für Adium 1.2) einarbeiten.

In der aktuellen Version (1.0.2) sind diese Teile übersetzt. Vorher wurde es wohl noch nicht unterstützt.

Sorry, that's my fault. Apparently i missed the changes in this interface file. I've already correct the file so it should be in the next release.
If you want to correct it now, just PM me and i'll send you the file and instructions how to get it working.

Thanks for pointing out that bug.
Tom

Also ich habe das gerade einmal getestet. Die Einstellungen werden immer übernommen. Dürfte auch kein spezielles Problem der dt. Version sein.
Welche Adium Version benutzt du?

Die Adium 0.82 Beta enthält nun eine etwas aktualisierte deutsche Version. Falls jemand von Euch bereits die Beta nutzt und einen Fehler entdeckt wäre es nett wenn Ihr diesen hier posten könntet oder als private Nachricht an mich sendet.

@tp
Hast du meine Nachricht bekommen?

liebi wrote:thx.. in the german translation it means show conversation notes..
liebi

Sorry for that mistake, i change this for the next version.

Is it possible to implement this for 0.9?

I know blocking is already supported, but i think it would be nice have a view of all blocked buddies (maybe a list?) so you can easily add/remove people. Same for the visible list, so the people on this list can see you even when you are invisible.

Kein Frage, sicher würde ich Hilfe annehmen. Ich mag bezweifeln das ich immer eine optimale Übersetzung finde und werde sicher auch hier und da einen Fehler machen.

Was schwebt dir denn vor? Wollte am kommenden Wochende damit beginnen die Übersetzung zu überarbeiten...

Das bin schon ich. Sollte ich vielleicht noch in der ersten Nachricht ergänzen...

Die Übersetzung ist noch lange nicht perfekt, dass gebe ich zu. Das Ziel war auch eher erst einmal eine Übersetzung zu haben auf der man aufbauen kann. Diese vielen Kleinigkeiten gilt es jetzt auszubessern.

Ich hab dies schon als Bug Report gemeldet. In der deutschen Version stürzt da Programm ab, wenn man einem Ereignis eine Action hinzufügt oder löscht. In der englischen Version erscheint ein Sheet wo ich dem Set einen Namen geben kann. In der deutschen Version erscheint nichts und AdiumX verabschie...

Kann man eigentlich die Sprache in Adium von Hand umstellen, oder geht das nur, wenn man das gesamte Betriebssystem auf Englisch umschaltet? Ich finde die deutsche Übersetzung nämlich gelinde gesagt nicht so toll. Darf ich fragen was genau nicht so toll ist? in den Konteneinstellungen unter Sicherh...

Typografie-Puristen (wie ich) würden darauf bestehen, dass die drei Punkte „...“ falsch sind. Apple verwendet hier das Zeichen „…“ – HORIZONTAL ELLIPSIS [U+2026]. Danke für den Tipp, war mir gar nicht bekannt. @tom.parr Womit übersetzt Ihr Adium? Per Fuss in den Nibs und .strings oder nehmt Ihr ein...

btw. die ToolTips auf den Kategorien in den Einstellungen sind ja Klasse gewählt Hätte man da nicht ein paar Zeilen reinschreiben können was in der Kategorie zu finden ist? Oder ist das der gleiche Localized String? Übrigens, nicht das ein falscher Eindruck entsteht. Ich finde die Arbeit sehr gut u...

Ja so ziemlich jeder Übersetzer hat damit Probleme. Ich werde auf jedenfall versuchen die zu langen Strings noch zu kürzen, soweit das möglich ist. Leider haben wir auch nur begrenzt die Möglichkeit einfach ein Fenster zu vergrößern damit der Text passt. Aber irgendwie wird das schon noch passend ge...

Na dann, also mir fällt grad "untätig" für idle auf. Das mag zwar richtig sein klingt aber irgendwie bescheuert. Da gefällt mir die iChat Übersetzung inaktiv schon viel mehr. Untätig klingt in der Tat etwas daneben. Mir fiel nur keine brauchbare Alternative ein. Inaktiv ist natürlich perf...

Gute Frage ... momentan gibt es eigentlich recht wenig zu tun. Das es noch englische Wörter gibt, liegt letztlich daran das Adium noch nicht komplett fertig für die Übersetzung ist. Wobei sich die englischen Sachen in Grenzen halten sollten, denke so 95% sind übersetzt. Folgendes bleibt noch zu tun:...

Ich habe mich eigentlich auch an die englischen Vorgaben gewöhnt, da es aber sicherlich auch neue Nutzer geben wird die nichts damit anfangen können, habe ich mich erstmal dazu entschlossen es zu übersetzen. Was noch möglich wäre, ist beides aufzuführen, also z.B.: Abwesend (Away) Nicht stören (Do n...

Ein deutsches Wort für Online ist mir so nicht geläufig, deshalb habe ich Online/Offline auch erst einmal so belassen. Was das Status System angeht sind die Übersetzungen bereits vorhanden, Adium nutzt sie nur noch nicht. Ob sie sinnvoll sind weiß ich allerdings nicht: Available - Verfügbar Away - A...

No problem, didn't know there already was a Incredible Duck used in the forums.