cocoaforge

Also insgesamt gefällt mir die überarbeitete Übersetzung viel besser als die alte. Einen Punkt hätte ich ganz spontan aber noch zu kritisieren: "Abwesend für" kann man nicht sagen. Die englischen Wörter "for" und "since" fallen im Deutschen ja beide auf "seit"...

Oh mist, ich hab eben bemerkt, dass ich meine E-Mail-Adresse nicht angegeben und deine Nachricht übersehen habe. Hab mir jetzt eben die localized.strings angeschaut und gesehen, dass einige Fehler weg sind. Besonders die Übersetzung für "away message" gefällt mir jetzt sehr. Den Rest werd ...

Na ja, ich fände es zum Beispiel sinnvoll, wenn du erst einmal deine Korrekturen machst und dir zeitlässt und jemand anderes, in dem Fall ich, sie noch einmal durchschaut. Ich hab ja keineswegs die Absicht, dir da ins Handwerk zu pfuschen, vier Augen sehen aber eben mehr als zwei.

Wenn ich mal etwas unverschämt fragen darf: Hast du vor, die Übersetzung alleine zu korrigieren, oder würdest du auch Hilfe von jemand anderem annehmen?

Wer ist denn für die Übersetzung eigentlich zuständig?

Darf ich fragen was genau nicht so toll ist? Na ja, manche Wörter sind meines Erachtens erfunden, erzwungen oder sonst irgendwie fehl am Platz, zum Beispiel sowas wie: "Das Update wird nachdrücklich empfohlen." Da hat der Übersetzer (du?) wohl nach dem Wort "ausdrücklich" bzw. n...

Kann man eigentlich die Sprache in Adium von Hand umstellen, oder geht das nur, wenn man das gesamte Betriebssystem auf Englisch umschaltet? Ich finde die deutsche Übersetzung nämlich gelinde gesagt nicht so toll.