cocoaforge

If you have shell access to the server that hosts the mail, you can use mumbles-send (from http://www.mumbles-project.org/) to send a growl-compatible notification. I have my home email server send me growl messages when a new email arrives. If you want to have a look at the scripts I used, let me k...