Search found 7 matches

by bilboman
Sat Sep 10, 2005 3:55 pm
Forum: Adium
Topic: Spanish Localization / Localización en Español
Replies: 96
Views: 94905

Falta traducir: Menu Adium > Services Yo cambiaría: Menú archivo > Uniéndose a una conversación por Unirse a una conversación. Menu edición > insertar Script yo Script lo pondría en s minúscula, script. Menu edición falta un acento en "caracteres especiales" --> "carácteres especiales...
by bilboman
Sat Sep 10, 2005 3:34 pm
Forum: Adium
Topic: Spanish Localization / Localización en Español
Replies: 96
Views: 94905

yo sugiero que la la traduccion al español salga en la version siguiente del adiumx. Aunque no este perfecta esta MUY bien y entre esto y nada mil veces esto :)

Ahora me bajo los ultimos archivos y miro la tradducion.

un saludo
by bilboman
Sat Aug 27, 2005 6:18 pm
Forum: Adium
Topic: Spanish Localization / Localización en Español
Replies: 96
Views: 94905

Ok lo acabo de poner, alguna sugerencias. "Destellar nombres con mensajes sin visualizar" --> parpadear nombres con mensajes sin visualizar. "Ver últimas X lineas" a líneas le falta acento. "Saber que estoy inactivo luego de xx minutos de inactividiad" yo lo cambiaria a...
by bilboman
Sat Aug 27, 2005 11:00 am
Forum: Adium
Topic: Spanish Localization / Localización en Español
Replies: 96
Views: 94905

Maccuajo Este ultimo fichero contiene la recopilación de todo la traducido hasta ahora ?

tengo un poco lio con este tema :)

Un saludo
by bilboman
Sun Aug 21, 2005 2:20 pm
Forum: Adium
Topic: Spanish Localization / Localización en Español
Replies: 96
Views: 94905

Hola, unas pequeñas aportaciones a ver qué os parecen: Yo llamaría "Avatar" y no "Icono" al gráfico de un usuario. Avatar es el mismo concepto que se utiliza en los foros. "Ver registros del contacto o de la conversación" yo lo cambiaría por "Ver historial de mensa...
by bilboman
Wed Aug 03, 2005 8:02 pm
Forum: Adium
Topic: Spanish Localization / Localización en Español
Replies: 96
Views: 94905

alfambra me encantaria ayudar... :)
by bilboman
Mon Aug 01, 2005 8:46 pm
Forum: Adium
Topic: Spanish Localization / Localización en Español
Replies: 96
Views: 94905

Hola a todos, me parece un poco vergonzosa nuestra situación, Agosto y sin una versión de Adium en español. Yo me apunto para iniciar la traduccion desde cero. Por favor que alguien nos guie y nos pase el trabajo y a ver si para cuando salga la versión final de la 0.83 ya tenemos traduccón lista. Un...