cocoaforge

Falta traducir: Menu Adium > Services Yo cambiaría: Menú archivo > Uniéndose a una conversación por Unirse a una conversación. Menu edición > insertar Script yo Script lo pondría en s minúscula, script. Menu edición falta un acento en "caracteres especiales" --> "carácteres especiales...

yo sugiero que la la traduccion al español salga en la version siguiente del adiumx. Aunque no este perfecta esta MUY bien y entre esto y nada mil veces esto

Ahora me bajo los ultimos archivos y miro la tradducion.

un saludo

Ok lo acabo de poner, alguna sugerencias. "Destellar nombres con mensajes sin visualizar" --> parpadear nombres con mensajes sin visualizar. "Ver últimas X lineas" a líneas le falta acento. "Saber que estoy inactivo luego de xx minutos de inactividiad" yo lo cambiaria a...

Maccuajo Este ultimo fichero contiene la recopilación de todo la traducido hasta ahora ?

tengo un poco lio con este tema

Un saludo

Hola, unas pequeñas aportaciones a ver qué os parecen: Yo llamaría "Avatar" y no "Icono" al gráfico de un usuario. Avatar es el mismo concepto que se utiliza en los foros. "Ver registros del contacto o de la conversación" yo lo cambiaría por "Ver historial de mensa...

alfambra me encantaria ayudar...

Hola a todos, me parece un poco vergonzosa nuestra situación, Agosto y sin una versión de Adium en español. Yo me apunto para iniciar la traduccion desde cero. Por favor que alguien nos guie y nos pase el trabajo y a ver si para cuando salga la versión final de la 0.83 ya tenemos traduccón lista. Un...