Am I just stupid or can you not rename groups in Adium?
If so how?
I have been double clicking on groups in the contact list, looking for editing options in menus....apple clicking, ctrl clicking, alt clicking....nothing.
Technically, you can't rename groups in anything. The way it's done is to create a new group, move all the contacts to the new one, then delete the old group.