Russian translation / Perevod na russkiy

petervas · Post by **petervas** » Sun May 08, 2005 3:12 pm

Is here anybody intrested in? I'd like to begin.
And BTW Russian symbols don't show up on this forum

Replaced by question marks.

FredAkbar · Post by **FredAkbar** » Sun May 08, 2005 4:56 pm

Yes, make the Russian translation please. The more translations of Adium we have, the better it is

Zhzash · Post by **Zhzash** » Tue Aug 02, 2005 7:51 pm

I think it will be great if Adium developers made Russian localization of their great application and if they also fixed bugs with cyrillic encoding

.

P.S. Sorry for my bad English (it's not native for me).

petervas · Post by **petervas** » Wed Aug 03, 2005 6:16 am

Actually, translation is almost done and is available in last betas.
I think, it will be refined and ready in version 0.84.

About bugs: This problem is about programming, not about translation and now only translation is being done.

EDGE · Post by **EDGE** » Thu Aug 11, 2005 7:11 am

The current beta of AdiumX contains Russian localization (created by me). Check it out and post your comments in this forum thread. I would gladly listen to your opinion.

P. S. Some stuff was not localized cuz of program issues not my laziness.

Zhzash · Post by **Zhzash** » Sat Sep 03, 2005 3:35 pm

2 EDGE
Well, it doesn't looks well when some words are still in English while most of them are translated to Russian. You say that it's because ot program issues... So, I think that's a reason to connect to the developers and tell them about your difficulties and also about problems with cyrillic encoding

.
Despite of all those things, localization is good.

P.S. I hope you've understand what I wanted to say

.

EDGE · Post by **EDGE** » Mon Sep 05, 2005 8:34 am

Oh, thanks! At least ONE reply from russian user. Now I'm sure that AdiumX has at least four users from Russia

So, I think that's a reason to connect to the developers and tell them about your difficulties

Developers are aware of localization issues. Hopefully these issues will be fixed in future versions.

and also about problems with cyrillic encoding

What problems? If this is a bug, then you should post a bug report about it.

And again, thanks for reply!

Zhzash · Post by **Zhzash** » Tue Sep 06, 2005 7:57 pm

2 EDGE
There are many of us

. Thank you for your hard work

!

And thanks for advise, I'll post a bug report.

KIA · Post by **KIA** » Thu Dec 22, 2005 8:33 pm

А по русски есть форум Адиума?
У меня были проблеммы с просмотром истории (history): нельзя было выбрать кодировку для истории

EDGE · Post by **EDGE** » Fri Dec 23, 2005 7:55 am

А по русски есть форум Адиума?

Такие мне не известны.

У меня были проблеммы с просмотром истории (history): нельзя было выбрать кодировку для истории Sad

Не знаю. У меня таких проблем не было. У меня неправильная кодировка только в "Личных данных" и в сообщениях о статусе. Может быть, глюк старой версии?

KIA · Post by **KIA** » Mon Dec 26, 2005 6:53 pm

EDGE wrote: Не знаю. У меня таких проблем не было. У меня неправильная кодировка только в "Личных данных" и в сообщениях о статусе. Может быть, глюк старой версии?

Да, сейчас вроде бы работает, хотя может это были глюки со вставленным текстом, посмотрю ещё. А инфо контакта - это само собой разумеющееся, конечно не пашет!! :-)

Zhzash · Post by **Zhzash** » Mon Jan 23, 2006 6:00 pm

2 KIA
А почему это "само собой разумеющееся"? Т.е. над этим даже не ведутся работы?

KIA · Post by **KIA** » Sat Feb 04, 2006 9:12 pm

Zhzash wrote:2 KIA
А почему это "само собой разумеющееся"? Т.е. над этим даже не ведутся работы?

Понятия не имею ведутся ли работы, я имел ввиду - что было так всегда. Я ведь говорил о _возникших_ проблеммах :-)

KIA · Post by **KIA** » Sat Feb 04, 2006 9:15 pm

А что там с переводом, что-то я его не видел..