cocoaforge

При определнии версии клиента одним из клонов ICQ, Адиум определяется как ICQ 2003. После выяснения, оказалось что Адиум просто скрывает все данные на этот счёт, то есть определить, что за клиент - невозможно. Это неправильно, хочу что бы все видели, что у меня Адиум!

Mashine translate:
At definition of the version of the client by one of clones ICQ, Adium it is defined as ICQ 2003. After finding-out, it has appeared that Adium simply hides all data on this account, that is to define, that for the client - it is impossible. It is wrong, I would want that saw all, that at me Adium!

Так что?

I'm sorry, but I don't believe anybody understands your machine translation

KIA wrote: Mashine translate:
At definition of the version of the client by one of clones ICQ, Adium it is defined as ICQ 2003. After finding-out, it has appeared that Adium simply hides all data on this account, that is to define, that for the client - it is impossible. It is wrong, I would want that saw all, that at me Adium!

Here's an attempt at a translation:


Adium defines one of the clones as ICQ 2003.

After finding this out, it looks like Adium hides all the data for that kind of account. It is impossible to get any info.

I want adium to show me all the info.


Alternatively, he's saying that we are hiding information about his account.

On the contrary. Your program is defined as ICQ 2003. Clones ICQ are capable to show such information. Your program hides all data about itself, from here wrong definition. I would want that others defined your program as "Adium".

Oh, that makes sense.

Gaim apparently reports to the server as ICQ 2003. You should report your bug to the gaim team (http://gaim.sourceforge.net/bug.php)

I highly doubt hes capable of doing that really.

Я не знаю что такое Gaim. Adium не сообщает вообще ничего, за исключением сведений о поддержке UTF-8 (который появился начиная с ICQ 2003). ICQ 2003 - неправильное эвристическое заключение некоторых других программ. Adium должен давать сведения о себе.

I do not know that such Gaim. Adium does not inform in general anything, except for data on support UTF-8 (which has appeared since ICQ 2003). ICQ 2003 - the wrong heuristic conclusion of some other programs. Adium should give data on.