Near as I can tell, it's that track's number in the album. For example, if the album's second song was called "Funkytown", the display would show: "2. Funkytown".
I this a bug, or a new feature? Either way, is there a way to turn it off?
Here's an example:
