Just a vote for having the "Connect" window reappear across an invalid password entry, a common practice when these kinds of windows appear.
In other words: if a user mistypes their password it is mostly likely an error, and they will want to re-enter the password immediately. As Adium now functions, the window doesn't reappear after the error message- it has to be invoked again from the menu.