French Localization or... la Traduction Française! ;-)

An instant messenger which can connect to AIM, GTalk, Jabber, ICQ, and more.
Post Reply
User avatar
lemaxou
Harmless
Posts: 16
Joined: Thu Dec 30, 2004 9:32 pm
Location: France
Contact:
Contact lemaxou

French Localization or... la Traduction Française! ;-)

Post by lemaxou »

[edit] New French Forum so New URL! :) [/edit]

Bonjour-Bonsoir chers Francophones! :)

Sachez que si vous voulez aider/participer à la grande aventure de la traduction française de notre petit canard préféré
un forum vous est dédié pour cela :)

C'est par ici (ça m'évite de répondre en double! ;) ):
http://adium.aybee.net/forum/

Vous avez des idées/remarques/etc...
passez donc nous faire un petit coincoin ;)

Merci d'avance de vous y rendre pour poster! :)

------------------------------------------------------------------------------------

Dear french friendly, if you want to help/participate for the french localization,
please go to http://adium.aybee.net/forum/

Thanking you in advance! :)

------------------------------------------------------------------------------------




lemaxou ( copros@fr.st )
Last edited by lemaxou on Tue Jan 24, 2006 11:43 pm, edited 1 time in total.
Translator of our preferred duck ;)
in the French AdiumX.com:
http://adium.aybee.net/
Top
french chicken
Harmless
Posts: 1
Joined: Wed Apr 27, 2005 9:05 am
Contact:
Contact french chicken

Post by french chicken »

ben voilà 1 bonne nouvelle...

merci car l'anglais ne me dérange pas mais bon quand même :?
Image
Top
User avatar
zaudragon
Growl Team
Posts: 1852
Joined: Sat Dec 04, 2004 5:05 am
Location: Kensington, CA, USA
Contact:
Contact zaudragon

Post by zaudragon »

french chicken wrote:ben voilà 1 bonne nouvelle...

merci car l'anglais ne me dérange pas mais bon quand même :?
* zaudragon flags french chicken for an innappropriate signature

It's a family forum with an 11 year old… and I'm 13 too. I shouldn't have to see this stuff :P
Blog | X(tras)
Communists code without classes.
Top
User avatar
evands
Cocoaforge Admin
Posts: 3152
Joined: Thu Dec 02, 2004 10:55 pm
Location: Decatur, GA
Contact:
Contact evands

Post by evands »

french chicken: I modified your signature not to include the picture of the pretty lady... for a US-based PG-13 and below forum it's not appropriate. Thanks for your understanding :)
The duck still burns.
--
My company: Saltatory Software. Check it out :)
Top
User avatar
FredAkbar
Crema
Posts: 401
Joined: Sat Dec 04, 2004 1:00 am
Location: Santa Barbara, CA
Contact:
Contact FredAkbar

Post by FredAkbar »

Man, I got here too late, I thought zaudragon was just complaining about having to see the death of that poor banana ;)
Fred / Adium X 1.2.7
20" iMac w/ Intel Core Duo 2.0 GHz / 2 GB RAM / 256 MB Radeon X1600 / 250 GB HD / OS 10.5.4
FreeRice. Play a free vocab game on this ad-supported site to help fight world hunger.
Top
ickoonite
Harmless
Posts: 19
Joined: Mon Feb 21, 2005 1:04 pm
Location: London, UK
Contact:
Contact ickoonite

Post by ickoonite »

Man, I got here too late, I thought zaudragon was just complaining about having to see the death of that poor banana
Likewise.

Although I thought the banana was...ahem...suggestive enough.

:P[/quote]
Top
User avatar
lemaxou
Harmless
Posts: 16
Joined: Thu Dec 30, 2004 9:32 pm
Location: France
Contact:
Contact lemaxou

Post by lemaxou »

Bonjour-Bonsoir à tous les francophones!

Nous avons actuellement des problèmes de "registration/renouvellement" du site http://adium.aybee.net/ (et par voie de conséquences son forum)

@ybee fait tout son possible pour ramener la situation à la normale au plus vite.

Toutes nos excuses et à bientôt! :)

----------------------------------------------------

Hi every french friendly!

We have currently problemes with the french website http://adium.aybee.net/ (and his forum)

@ybee is working on it. This situation should be resolute quickly.

All apologies, see you soon! :)
Translator of our preferred duck ;)
in the French AdiumX.com:
http://adium.aybee.net/
Top
User avatar
lemaxou
Harmless
Posts: 16
Joined: Thu Dec 30, 2004 9:32 pm
Location: France
Contact:
Contact lemaxou

Post by lemaxou »

Le site Francophone d'Adium est de retour!!

http://adium.aybee.net/ :D :D
(et par voie de conséquences son forum)

---------------------------------------------------------

The french website of Adium is back!! :D :D

http://adium.aybee.net/
(and his forum)
Translator of our preferred duck ;)
in the French AdiumX.com:
http://adium.aybee.net/
Top
User avatar
twopeak
Crema
Posts: 407
Joined: Tue Jan 25, 2005 2:53 pm
Location: Flanders - Belgium

Post by twopeak »

in the french translation when sending a message to an offline msn user it returns an error. (MSN doesn't allow to send messages to offline users)
I think the translation is a bit weird "parce que cette personne n'est pas attribuée" or something like that.

L'erreure quand on envoye un message a un contact msn quand il est hors ligne est bizare. Je me demandes si c'est correcte (utilisateur n'est pas attribué" ou qqchose dans ce genre!
A revoir?
Image
Top
User avatar
biglittledragoon
Crema
Posts: 282
Joined: Mon Feb 21, 2005 2:41 pm
Location: On Earth.... (France)
Contact:
Contact biglittledragoon

Post by biglittledragoon »

Salut,

il y a actuellement un beau débat à la française sur le site francophone sur la question de savoir s'il faut féminiser en utilisant (e) ou [e]...

Venez voter et donner votre avis rapidement (le vote devrait se clore dans quelques jours...). :wink:

A+,

BLD
Knowledge MUST be shared!
La Connaissance ne vaut que si elle est partagée!
My X(tras)
Image The French Team on Twitter
Top
User avatar
Catfish_Man
Cocoaforge Admin
Posts: 1203
Joined: Thu Dec 02, 2004 6:30 am
Location: Portland, Oregon
Contact:
Contact Catfish_Man

Post by Catfish_Man »

Not sure if this is the place to post this, but http://trac.adiumx.com/ticket/1792 appears to be an issue with the French localization.
Top
User avatar
biglittledragoon
Crema
Posts: 282
Joined: Mon Feb 21, 2005 2:41 pm
Location: On Earth.... (France)
Contact:
Contact biglittledragoon

Post by biglittledragoon »

Catfish_Man wrote:Not sure if this is the place to post this, but http://trac.adiumx.com/ticket/1792 appears to be an issue with the French localization.
I use 0.85 and can't reproduce that... :roll:

Image

So, seems to be fixed.

PS: thank you to have informed us, we are very busy... :cry:
Knowledge MUST be shared!
La Connaissance ne vaut que si elle est partagée!
My X(tras)
Image The French Team on Twitter
Top
User avatar
boredzo
Cocoaforge Admin
Posts: 796
Joined: Mon Dec 06, 2004 7:49 am
Contact:
Contact boredzo

Post by boredzo »

biglittledragoon wrote:
Catfish_Man wrote:Not sure if this is the place to post this, but http://trac.adiumx.com/ticket/1792 appears to be an issue with the French localization.
I use 0.85 and can't reproduce that... :roll:

Image

So, seems to be fixed.
0.85 doesn't have the newer version of the password-prompt panel for the French localisation - only for all the other localisations. I updated it for the next version (currently, the milestone is 0.86), but the headline in the new panel has not been translated (because I don't know French).

get a current svn checkout, and you will find the newer nib that needs fixing.
Top
babypun
Harmless
Posts: 2
Joined: Thu Jun 09, 2005 10:04 am

.

Post by babypun »

Salut, enfin des français ! ^^
Je voudrais savoir si cela existe sur adium : une fenêtre comme msn par exemple ( très bon exemple :D ), qui s'affiche lorsqu'on reçoit un new message!!?
j'ai vu pourtant un screenshot montrant ce que je cherchais, fonctionnant avec Growl -> http://www.adiumx.com/screenshots.php?show=growl.jpg mais je n'ai pas trouvé de script growl...:(

merci d'avance pour votre aide. ;)

David.
Top
User avatar
biglittledragoon
Crema
Posts: 282
Joined: Mon Feb 21, 2005 2:41 pm
Location: On Earth.... (France)
Contact:
Contact biglittledragoon

Re: Vas voir sur le forum français :P

Post by biglittledragoon »

babypun wrote:Salut, enfin des français ! ^^
Je voudrais savoir si cela existe sur adium : une fenêtre comme msn par exemple ( très bon exemple :D ), qui s'affiche lorsqu'on reçoit un new message!!?
j'ai vu pourtant un screenshot montrant ce que je cherchais, fonctionnant avec Growl -> http://www.adiumx.com/screenshots.php?show=growl.jpg mais je n'ai pas trouvé de script growl...:(

merci d'avance pour votre aide. ;)

David.
Salut,

tout d'abord, nous avons un très bon forum francophone, le mieux serait de s'y rendre pour tes question concernant Adium.
Ce topic est fait pour les questions de traduction.

Ensuite, ça se passe dans les Préférences Evénements. Pour "Messages reçus", tu fais ajoutes "Afficher une notification de Growl" (dont tu peux modifier l'apparence dans les Préférences Système).

A+,

BLD
Knowledge MUST be shared!
La Connaissance ne vaut que si elle est partagée!
My X(tras)
Image The French Team on Twitter
Top
MacOSX
Frappa
Posts: 185
Joined: Sat Oct 29, 2005 12:58 pm

Post by MacOSX »

twopeak a german duck holding a german flag...and u speak french. How many other languages can you speak?
Top
User avatar
biglittledragoon
Crema
Posts: 282
Joined: Mon Feb 21, 2005 2:41 pm
Location: On Earth.... (France)
Contact:
Contact biglittledragoon

Post by biglittledragoon »

MacOSX wrote:twopeak a german duck holding a german flag...and u speak french. How many other languages can you speak?
This is a belgian flag.

Image

Es ist keine deutsche Fahne.

Image

Il est Belge. ;)
Knowledge MUST be shared!
La Connaissance ne vaut que si elle est partagée!
My X(tras)
Image The French Team on Twitter
Top
babypun
Harmless
Posts: 2
Joined: Thu Jun 09, 2005 10:04 am

.

Post by babypun »

merci à toi! ça fonctionne nikel! ;)
Top
Post Reply

Return to “Adium”