Spanish Localization / Localización en Español

[Gaita]

As a non-programmer follower of the open source community It's very frustrating not being able to contribute to the projects other than financially.

So this is my chance . If anyone is interested I could translate Adium to spanish... I dont know if there is any programming skill required... but I'm willing to learn the basics if necessary.

Greetings and keep up with the good work.

Gaita

[Gaita]

Ok

I've seen it answered somwhere else...

Symeon wrote:
If anyone gives me an instruction, I'll try to make a Swedish translation


Sure. Use "Show Package Contents" in the contextual menu for Adium. Inside, navigate to Contents -> Resources and duplicate English.lproj. Rename it Swedish.lproj (or whatever it should be) and edit the files inside.

You should have Developer Tools for this.

But if someone could give more detailed instructions I'll really apreciate it

Thanx

Gaita

[Props]

Se va a hacer en español el programa??? Sería muy interesante... un saludo!!!

[focus75]

Hi, I'd like to help with the localization if Gaita and Props can help me with my spanish. I have some experience with localization of software.

Buenas Noches, Me gustaria ayudar con la localizacíon si me ayuda Gaita y Props con mi español. Tengo experiencia con traducciones de software.

[djmori]

Genial. Cualquier Ayuda con adium en español yo estoy listo

[caramelo]

Buena suerte y si hace falta alguien más pues que lo diga que me apunto mientras tenga tiempo.

Good luck! And if you need someone else please tell me to participate while I can.

[MacCuajo]

yo tambien estoy dispuesto a ayudar para ke adium este en español !!!

[masmacmel]

Estoy dispuesto a colaborar en la traducción de este maravilloso programa a mi idioma.

[monomac]

Bueno, les tengo buenas noticias....
Me voy a poner, desde hoy, a traducir la nueva versión de Adium.
El trabajo es colosal, la cantidad de cosas a traducir es increible, pero espero tenerla lista pronto para poder probarla y hacer correciones (espero que sean las mínimas posibles....)

Lo que sí podemos hacer después es que con la nueva versión traducida me hagan saber las cosas que les parece han quedado mal traducidas, o errores tipográficos o de sentido. (que los vayan publicando en el Forum)

Les estoy comentando más adelante.

Gracias.

Emmanuel Cáceres

[luze]

Bueno, les tengo buenas noticias....
Me voy a poner, desde hoy, a traducir la nueva versión de Adium.
El trabajo es colosal, la cantidad de cosas a traducir es increible, pero espero tenerla lista pronto para poder probarla y hacer correciones (espero que sean las mínimas posibles....)

Lo que sí podemos hacer después es que con la nueva versión traducida me hagan saber las cosas que les parece han quedado mal traducidas, o errores tipográficos o de sentido. (que los vayan publicando en el Forum)

Les estoy comentando más adelante.

Gracias.

Emmanuel Cáceres

me parece de gran ayuda lo que vas o estas haciendo, espero que todo te salga bien, y aprovecho para preguntarle a los que hablan español si saben como puedo conectarme al msn desde adium utilizando un servidor http proxy... me conecto en la oficina desde la red interna y el jabber me funciona muy bien,pero no se como hacer para conectarme al msn. gracias x su ayuda. saludos a todos!

[djmori]

Emmanuel Cáceres (monomac) segun entiendo, ya esta bastante adelantado en este proceso.
Los que quieran por msn pueden contactarlo a el, a gaita o a mi.

[Gaita]

Si Monomac, si tu te encargas de la programación (sea lo que sea lo que haya que hacer) puedes contar con el resto para darte una mano con la traducción.

Cualquier cosa avisanos.

[snarfer]

Me gutaria ayudar demasiado. ¿Donde están los localzaciónes?

[monomac]

Como les digo, yo ya casi estoy acabando.... Me faltan unas bobadas de las ventanas, verificar que los textos queden bien y eso (que no se salgan, porque muchas veces en Español las cosas ocupan más espacio...) y listo.
Yo espero para el Fin de Semana tener todo listo, y les mando si quieren los archivos para probarlos (es decir USAR ADIUM) y me avisan si ven errores de ortografía, o de formato, o de lo que sea y los vamos corrigiendo, ok?

Suerte.

Emmanuel Cáceres
MonoMac.
MSN: emmanuel.caceres@gmail.com

[Ancizar]

Me pongo en lista para el testing del Spanish.lproj de Monomac, me gusta la idea de que se pueda sugerir acerca de la españolización del Adium asi que adelante.

[djmori]

Yo tb estoy esperando y muy ilusionado

[MacCuajo]

ojala ke esto se concrete y no quede a medio camino

[Ancizar]

Hola a todos
Quisiera saber como va el proyecto de españolización del Adium ya salio la versión "0.82" y no se vio nada de nuestro idioma aunque si algunas correcciones y avances en el programa.
No quisiera empezar nada que ya este hecho asi que si alguno ya empezo la localización en español pues informelo, compartala y el resto podemos ayudar con sugerencias les parece? Gracias.

Saludos

[primo]

me gustaría tener el idioma de español en adium tambien.

saludos

[alfambra]

¿Alguien sabe cómo va progresando la traducción?

¿Existe alguna dificultad?

Yo estoy dispuesto a colaborar en lo que sea necesario: traducción, programación...

Saludos a todos